1
00:00:23,379 --> 00:00:25,359
לא איבדת את המגע שלך, חבר ותיק.

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
תשכחו מדברי המשטרה. בוא לעבוד בשביל
אותי.

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,450
מה אתה משלם?

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,710
מר.

5
00:00:40,140 --> 00:00:41,340
לוו יש קהל ארוחת צהריים טוב.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,620
לא הרבה מסעדות בלוס אנג'לס מגישות
אוכל סיני אותנטי.

7
00:00:47,460 --> 00:00:50,380
עד כמה אותנטיים אנחנו מדברים?

8
00:00:54,020 --> 00:00:55,460
בבקשה נסה כמה.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
המומחיות שלי, Zhu Shao Chong.

10
00:00:59,810 --> 00:01:01,050
הו, מעי חזיר.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,320
טעים מאוד.

12
00:01:03,890 --> 00:01:08,969
אביו של וו לימד אותי איך להכין את זה.
אז, אה, אתה ומר וו הייתם חברים

13
00:01:08,970 --> 00:01:09,989
במשך זמן רב?

14
00:01:09,990 --> 00:01:12,610
אבותינו היו ביחד בצבא.

15
00:01:12,850 --> 00:01:14,570
הכשרתי גם את הבת שלו.

16
00:01:14,830 --> 00:01:16,350
וו ואני גדלנו יחד.

17
00:01:21,770 --> 00:01:27,230
הו, אלוהים אדירים.

18
00:01:28,110 --> 00:01:29,910
זו החלוקה. הם מדפדפים אותי.

19
00:01:30,170 --> 00:01:31,470
כדאי שאצא לדרך.

20
00:01:32,470 --> 00:01:34,510
אבל זה היה ממש טעים.

21
00:01:35,650 --> 00:01:37,790
אולי בפעם הבאה.

22
00:01:39,010 --> 00:01:41,050
בְּסֵדֶר. נתראה אחרי ארוחת הצהריים.

23
00:01:42,330 --> 00:01:43,380
בְּסֵדֶר.

24
00:01:50,010 --> 00:01:51,060
היי,

25
00:01:51,790 --> 00:01:56,350
אבא.

26
00:01:57,420 --> 00:01:58,760
ונסה, הצלחת.

27
00:01:58,761 --> 00:02:02,399
לא יכול להישאר הרבה זמן. אני צריך ללמד א
סדנת צבעי מים תוך שעה.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,450
לָבוֹא.

29
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
אני רוצה שתטעמו משהו.

30
00:02:11,800 --> 00:02:12,850
זה סמואן לוס אנג'לס.

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,720
עבר הרבה זמן, סמואן.

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
מה שלום הבת שלי?

33
00:02:20,401 --> 00:02:24,399
שמח לראות שהבישול שלך לא
השתנה. בדיוק את הכמות הנכונה של מיץ

34
00:02:24,400 --> 00:02:25,450
מיץ.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,180
היי, חכה בחזרה.

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,660
מה אתה עושה?

37
00:02:30,280 --> 00:02:31,330
טימותי, אדוני.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,920
מה קורה כאן? ראיתי את האיש הזה שם
משהו באוכל.

39
00:05:44,620 --> 00:05:45,670
מה שלום אביך?

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
הוא תלוי שם.

41
00:05:51,080 --> 00:05:52,820
אה, זה אתה.

42
00:05:54,320 --> 00:05:57,690
אתה חייב לחזור למסעדה
כשיש פחות התרגשות.

43
00:05:58,420 --> 00:06:00,480
לשליח היה את הארסן.

44
00:06:01,140 --> 00:06:03,550
מי ירצה להרעיל את האוכל שלך, זקן
חבר?

45
00:06:05,500 --> 00:06:06,550
נתן באביט.

46
00:06:07,720 --> 00:06:11,540
אתה מתכוון לבחור שיש לו את הפרסומות האלה בטלוויזיה
עם התרנגולת הרוקדת?

47
00:06:11,980 --> 00:06:13,030
כֵּן.

48
00:06:13,610 --> 00:06:16,320
הוא ניסה לקנות את בריכת הכסף
למשך שישה חודשים.

49
00:06:16,930 --> 00:06:20,930
הוא רוצה להרוס אותו ולבנות אחד
מהמסעדות שלו באתר.

50
00:06:21,570 --> 00:06:23,170
אבא, למה לא אמרת לי?

51
00:06:23,670 --> 00:06:25,590
האם הוא ניסה לחזק אותך בעבר?

52
00:06:26,270 --> 00:06:27,320
לא.

53
00:06:27,670 --> 00:06:30,310
בחודש שעבר הוא הציע לי הצעה אחרונה.

54
00:06:31,330 --> 00:06:32,990
פי שניים משווי הנכס.

55
00:06:33,730 --> 00:06:35,150
אבל סירבתי למכור.

56
00:06:35,151 --> 00:06:39,669
אני יודע כמה אתה אוהב את המסעדה,
אבא, אבל זה נשמע כמו עסקה טובה.

57
00:06:39,670 --> 00:06:41,170
אתה יכול לפרוש על הכסף הזה.

58
00:06:41,690 --> 00:06:43,090
יש הרבה אנשים רעים.

59
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
מסעדות עוף לשהייה ארוכה.

60
00:06:45,660 --> 00:06:47,720
אבל יש רק בריכת כסף אחת.

61
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
רק מסעדה, אבא.

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
זה יותר מזה, ונסה.

63
00:06:53,580 --> 00:06:54,630
שמואל צודק.

64
00:06:55,160 --> 00:06:56,660
זו המורשת של המשפחה שלנו.

65
00:06:57,260 --> 00:06:59,300
סבא שלך העביר לי את זה.

66
00:07:00,220 --> 00:07:03,520
ויום אחד, אעביר לך את זה.

67
00:07:14,480 --> 00:07:15,820
מה אני צריך לעשות, שמואל?

68
00:07:16,920 --> 00:07:20,520
נקודת הנהג שרדה כבר 50
שנים.

69
00:07:21,200 --> 00:07:24,300
אנחנו נוודא שהוא ישרוד במשך 50
יותר.

70
00:07:29,260 --> 00:07:34,519
אז תגיד לי, האני, מהי טקסס גדולה
קאובוי כמוך עושה קצת הרעלה

71
00:07:34,520 --> 00:07:35,780
מסעדה סינית ותיקה?

72
00:07:36,220 --> 00:07:37,270
אי שפיות זמנית.

73
00:07:37,520 --> 00:07:40,180
הם שמו יותר מדי MSG בקונג פאו שלי
עוף.

74
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
אני לא חושב כך.

75
00:07:42,830 --> 00:07:45,360
אתה מבין, מדובר בסינית אותנטית
מסעדה.

76
00:07:45,550 --> 00:07:49,849
אולי הוא חשב קצת על
ארסן יוסיף לאותנטי

77
00:07:49,850 --> 00:07:52,110
טעם. היי, כל דבר יעזור לזה
חרא.

78
00:07:52,610 --> 00:07:53,660
מי שכר אותך?

79
00:07:54,810 --> 00:07:56,370
אני מספק ציוד למסעדה.

80
00:07:58,970 --> 00:08:00,020
זה אני או אתה?

81
00:08:02,450 --> 00:08:03,500
זה שלו.

82
00:08:11,630 --> 00:08:12,890
הו, מזועזעים. התגעגעת אליו.

83
00:08:14,170 --> 00:08:15,220
כֵּן.

84
00:08:15,430 --> 00:08:16,480
לא בזמן.

85
00:08:16,950 --> 00:08:18,070
לחץ על כוכב 69.

86
00:08:22,110 --> 00:08:23,550
יש לי הפוך על המספר הזה.

87
00:08:23,551 --> 00:08:27,029
שייך לחווה בעמק הנסתר. ו
נחשו מי הבעלים?

88
00:08:27,030 --> 00:08:28,590
ידידנו נתן באביט.

89
00:08:28,810 --> 00:08:32,480
כן, אני מניח שמר באביט לא לקח
חיזר לא לתשובה סופית. מניח שלא.

90
00:08:32,570 --> 00:08:36,689
טוב, טוב. למה שלא תמשיך
לצאת מהבר ולהגיד שלום למר באביט. שלי

91
00:08:36,690 --> 00:08:37,740
תענוג.

92
00:08:37,809 --> 00:08:39,950
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת. למקרה שמישהו שכח.

93
00:08:40,210 --> 00:08:44,969
בזמן הקצר. תודה לך. אני מודה
אתה, וגברת ווינשיפ, היא גם מודה

94
00:08:44,970 --> 00:08:46,009
אתה.

95
00:08:46,010 --> 00:08:47,530
סמו, תזמון מושלם.

96
00:08:47,531 --> 00:08:48,869
הנה תלוש המשכורת הראשון שלך.

97
00:08:48,870 --> 00:08:49,569
תודה לך.

98
00:08:49,570 --> 00:08:52,530
אה, סמו, סמו. חשבתי שאתה
מקבל שוברים, בנאדם.

99
00:08:52,770 --> 00:08:53,820
לא עוד.

100
00:08:54,110 --> 00:08:57,470
עכשיו אני מקבל צ'קים עם אובדן מיסים.

101
00:08:57,690 --> 00:08:58,740
תוציא אותו.

102
00:08:58,741 --> 00:09:00,289
כואב, נכון?

103
00:09:00,290 --> 00:09:04,870
כֵּן. תגיד לי, יש לך חשבון בנק
עדיין? לא. הכאב רק מתחיל,

104
00:09:04,950 --> 00:09:07,090
סמו, תאמין לי. כאשר אתה מקבל א
סיכוי...

105
00:09:07,091 --> 00:09:09,279
לך לסניף שלי. אני אביא לך את
כתובת.

106
00:09:09,280 --> 00:09:11,570
גרייס, אני אפגוש אותך למטה, בסדר?
בְּסֵדֶר.

107
00:09:13,220 --> 00:09:14,540
הבאתי לך את האיסוף שלך.

108
00:09:15,900 --> 00:09:18,380
אה, מבריכת הכסף?

109
00:09:19,580 --> 00:09:20,630
אתה לא רעב?

110
00:09:21,420 --> 00:09:25,380
אתה יודע, אממ, אני... למעשה, אני הולך
צריך לאכול בריצה.

111
00:09:26,060 --> 00:09:27,220
אבל, אה, תודה בכל מקרה.

112
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
גרייס, ההורים שלך התקשרו שוב.

113
00:09:30,900 --> 00:09:31,950
אוקיי, תודה.

114
00:09:47,980 --> 00:09:49,900
שניכם חייבים להיות הבלשים שאתם מתקשרים אליהם.

115
00:09:49,901 --> 00:09:50,919
נכון.

116
00:09:50,920 --> 00:09:52,300
הבלשים מאלון וחן.

117
00:09:52,540 --> 00:09:53,590
היי.

118
00:09:54,040 --> 00:09:57,290
אני נתן באביט. הייתי לוחץ לך את היד,
אבל שלי די מלאים.

119
00:09:58,300 --> 00:10:00,530
זו רונדה. היא נבקעה כך
בוקר.

120
00:10:01,280 --> 00:10:03,740
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

121
00:10:04,980 --> 00:10:09,079
אנחנו חוקרים מקרה של מזון
התעסקות במסעדה סינית בשם

122
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
בריכת כסף. שמעת על זה?

123
00:10:10,641 --> 00:10:11,799
הממ.

124
00:10:11,800 --> 00:10:16,359
אם אני זוכר נכון, ניסיתי לקנות אותו,
אבל הזקן לא היה מעוניין, אז אני

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,410
המשיך הלאה.

126
00:10:17,690 --> 00:10:18,740
הבחור הזקן הזה.

127
00:10:18,910 --> 00:10:19,960
מה היה שמו?

128
00:10:19,990 --> 00:10:25,190
לְחַזֵר אַחֲרֵי. ילד, הוא היה פרד עקשן. אבל אני כן
מצטער לשמוע שיש לו בעיות.

129
00:10:25,191 --> 00:10:26,349
ממ - הממ.

130
00:10:26,350 --> 00:10:29,050
האם אתה מכיר אדם בשם פרנק
האני?

131
00:10:29,450 --> 00:10:30,810
אה, כן, פרנקי.

132
00:10:31,130 --> 00:10:35,669
שכרתי אותו כחבר בחווה כשהוא
הגיע לראשונה לעיר לפני כחודש. הוא

133
00:10:35,670 --> 00:10:37,470
נורא. המשיך לבלגן.

134
00:10:37,810 --> 00:10:39,370
הראה לו שער קדמי בעצמו.

135
00:10:39,371 --> 00:10:43,449
לא נראה שיש הרבה
בלגן כאן, מר בבקוק. הו,

136
00:10:43,450 --> 00:10:45,910
בלש, גילית אותי. אני פשוט
שם בחוץ...

137
00:10:46,300 --> 00:10:47,680
העמד פנים שאתה מקדאוול הזקן.

138
00:10:48,080 --> 00:10:50,360
תודה לחקלאים ואופים תאגידים על
אתה.

139
00:10:50,620 --> 00:10:53,020
ותאמין לי, זה לא כל כך קל
עיניים.

140
00:10:53,021 --> 00:10:57,339
מישהו מהחווה ניסה להתקשר
פרנק בטלפון הנייד שלו היום. האם אתה

141
00:10:57,340 --> 00:10:58,319
משהו בקשר לזה?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,610
כן, אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה
מסתורין.

143
00:11:01,000 --> 00:11:05,280
שלי, החוואי שלי ניסה להשיג את זה
הטלפון הנייד בחזרה לזמן מה.

144
00:11:06,100 --> 00:11:10,060
לא בניתי עסק בהשכרה
אנשים מנצלים אותי.

145
00:11:11,820 --> 00:11:15,620
ובכן, אם אין משהו אחר, אני
חייבת להחזיר את רונדה לאמא שלה.

146
00:11:15,621 --> 00:11:17,859
האם תרנגולות אוהבות שמלטפים אותן?

147
00:11:17,860 --> 00:11:18,910
אני לא יודע.

148
00:11:19,020 --> 00:11:20,900
זה בהחלט הופך אותי לרך.

149
00:11:24,820 --> 00:11:29,180
כן, אנו מציעים בדיקה בסיסית, פרימיום
בדיקה, ובדיקה עילאית.

150
00:11:31,860 --> 00:11:36,019
אתה יודע, רוב האנשים פשוט נכנסים ו
הירשם לבדיקה הבסיסית ולעולם לא

151
00:11:36,020 --> 00:11:40,319
קבל את היתרונות של כל המיוחד שלנו
מציע, אבל אתה יודע מה אני

152
00:11:40,320 --> 00:11:41,600
כאן, סמו?

153
00:11:42,540 --> 00:11:43,590
אין לי מושג.

154
00:11:43,900 --> 00:11:47,960
ובכן, אני חושב שאתה, לא
רוב האנשים.

155
00:11:48,480 --> 00:11:55,220
עכשיו, אני חושב שאתה VIP
בודק סוג של בחור.

156
00:11:55,900 --> 00:11:58,280
כמה עולה בדיקת VIP?

157
00:11:58,620 --> 00:12:01,080
שׁוּם דָבָר. לא, ממש כלום.

158
00:12:01,400 --> 00:12:04,060
ואתה יכול לכתוב צ'קים ללא הגבלה.

159
00:12:04,300 --> 00:12:10,279
כן, ואתה מקבל את המיוחד שלך
קו VIP שבו אתה לא צריך להתערבב

160
00:12:10,280 --> 00:12:12,510
עם הלקוחות עם הנמוך
איזונים.

161
00:12:12,800 --> 00:12:18,639
אתה יכול להשתמש בכל כספומט ללא שירות
תשלום, ותוכל להתקשר ל-VIP 24 שלנו

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,340
-קו חם שעות וקבל אדם חי
במקום ההקלטה האיומה, הנוראה הזו.

163
00:12:24,280 --> 00:12:26,020
בנוסף, אתה מוכן?

164
00:12:27,160 --> 00:12:31,720
אתה מקבל כרטיס פלטינה עם מפלצתי
להגביל כדי שתוכל לבזבז, לבזבז, לבזבז.

165
00:12:32,280 --> 00:12:35,980
התנאי היחיד הוא שתשמור על א
יתרה יומית מינימלית של $10,000. אז

166
00:12:36,020 --> 00:12:40,379
אם רק תחתום עבורנו כאן,
אנחנו יכולים לארגן חוט ישיר מ

167
00:12:40,380 --> 00:12:42,080
הבנק הקיים שלך, שהוא...

168
00:12:42,920 --> 00:12:47,140
הלהקה הראשונה של שנגחאי. יש לי 387 ין
בחשבון שלי.

169
00:12:47,860 --> 00:12:49,780
מְצוּיָן. כן, אני אעשה את החשבון.

170
00:12:55,080 --> 00:12:56,130
זה 50 דולר.

171
00:12:59,100 --> 00:13:01,340
אתה לא לקוח מועדף.

172
00:13:01,900 --> 00:13:04,080
איזה סוג לקוח אני?

173
00:13:05,740 --> 00:13:06,920
המוח שלי ריק.

174
00:13:07,600 --> 00:13:10,010
עכשיו, אם תסלחו לי, אני חייב ללכת
לארוחת צהריים.

175
00:13:10,020 --> 00:13:11,070
מה לגבי צ'קים?

176
00:13:14,939 --> 00:13:16,720
השקיעות הן תמיד הימור בטוח.

177
00:13:17,700 --> 00:13:18,880
שקיעות גורמות לי לישון.

178
00:14:06,920 --> 00:14:09,810
מה עם הדולפינים? כלומר,
כולם אוהבים את פליפר.

179
00:14:10,720 --> 00:14:11,770
לֹא.

180
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
אני הולך להביא את זה.

181
00:14:16,640 --> 00:14:17,690
הו, נהדר.

182
00:14:18,000 --> 00:14:24,879
גָדוֹל. וזה יהיה... זה לקח אותך
מעל שעתיים

183
00:14:24,880 --> 00:14:27,470
להגיע לבחירה המונומנטלית של
ירוק סטנדרטי?

184
00:14:27,820 --> 00:14:28,870
כֵּן.

185
00:14:29,780 --> 00:14:32,490
החבר'ה מפאן פסיפיק שלחו אותך,
הם לא?

186
00:14:33,200 --> 00:14:34,250
מאוד מצחיק.

187
00:14:35,020 --> 00:14:36,070
מאוד מצחיק.

188
00:14:38,339 --> 00:14:39,389
סמו, וואו.

189
00:14:39,980 --> 00:14:41,840
זה לא צפוי.

190
00:14:43,200 --> 00:14:44,780
באתי בשם אביך.

191
00:14:46,140 --> 00:14:51,259
הלוואי שהיית מתקשר ראשון. זהו
באמת לא זמן טוב. אני ב-

192
00:14:51,260 --> 00:14:54,160
משהו. ונסה, אני מקבלת התכווצות.

193
00:14:56,620 --> 00:14:57,840
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר.

194
00:14:58,160 --> 00:15:00,420
סמו, זה לא מה שאתה חושב.

195
00:15:00,940 --> 00:15:01,990
היכנס.

196
00:15:09,740 --> 00:15:10,790
איך זה תלוי?

197
00:15:11,440 --> 00:15:12,490
אני תלוי טוב.

198
00:15:13,440 --> 00:15:14,490
צ'אד הוא הדוגמנית שלי.

199
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
למה שלא תיקח חמישה?

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,540
אני יכול להביא לכם משהו לשתות?

201
00:15:23,020 --> 00:15:24,420
לא, אני בסדר.

202
00:15:26,200 --> 00:15:29,570
אז אני מנחש שאבי לא שלח
אתה כאן כדי להסתכל על יצירות האמנות שלי.

203
00:15:30,260 --> 00:15:32,580
חייל העל זקוק לעזרתך.

204
00:15:33,460 --> 00:15:34,860
טימותי, הוא זקן.

205
00:15:35,760 --> 00:15:39,010
שמואל, אני לא יודע את הדבר הראשון
על ניהול מסעדה.

206
00:15:39,020 --> 00:15:40,440
אתה יודע יותר ממה שאתה חושב.

207
00:15:41,160 --> 00:15:47,419
תראה, אני מבין שהמקום הזה הוא שלי
חייו של אבא, אבל מאז אמי

208
00:15:47,420 --> 00:15:50,130
מת, זה היה לי ממש קשה
להיכנס לשם.

209
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
היא עבדה שם כל לילה.

210
00:15:53,600 --> 00:15:54,980
גדלתי במקום הזה.

211
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
אני חייב להמשיך הלאה בחיי.

212
00:15:58,240 --> 00:16:00,180
זו הסיבה שעזבת את אומנויות הלחימה?

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,240
איך ידעת שהפסקתי?

214
00:16:03,820 --> 00:16:04,870
במסעדה.

215
00:16:05,220 --> 00:16:07,180
הכישורים הבסיסיים שלך עדיין שם.

216
00:16:07,820 --> 00:16:10,760
אבל הגוף שלך ושלי לא עובדים
ביחד.

217
00:16:15,200 --> 00:16:18,920
אחרי שחזרתי מסין, רציתי
לנסות דברים חדשים.

218
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
אז התחלתי לצייר.

219
00:16:22,640 --> 00:16:24,300
אני חושב שאני די טוב בזה.

220
00:16:26,720 --> 00:16:29,580
אתה גם אמן לחימה טוב מאוד.

221
00:16:30,600 --> 00:16:33,200
אחד לא אומר שאתה לא יכול לעשות את
אחר.

222
00:16:33,900 --> 00:16:35,080
את נשמעת כמו אמא.

223
00:16:35,840 --> 00:16:36,890
כֵּן.

224
00:16:37,450 --> 00:16:38,500
היא הבינה.

225
00:16:39,970 --> 00:16:41,930
אני הולך למסעדה הערב.

226
00:16:42,970 --> 00:16:44,730
אני מקווה שאראה אותך שם.

227
00:16:45,750 --> 00:16:47,310
אז אתה מלמד אומנויות לחימה, הא?

228
00:16:47,311 --> 00:16:50,389
אתה יודע, תמיד רציתי ללמוד
כמה מהדברים האלה בקונג פו.

229
00:16:50,390 --> 00:16:52,560
חושב שתוכל לתת לי שיעור
מתישהו?

230
00:16:52,590 --> 00:16:53,640
כֵּן.

231
00:16:54,850 --> 00:16:56,450
אבל אתה חייב ללבוש בגדים.

232
00:17:03,390 --> 00:17:06,150
גייל, הילד שלך האני תפס את עצמו
נעצר.

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,838
שוטרים עקבו אחריו אל החווה שלי. עכשיו,
מה איתך והצוות שלך מכאן

234
00:17:10,839 --> 00:17:12,760
טקסס? כי חשבתי שאתה מקצוען.

235
00:17:14,740 --> 00:17:18,099
ל-LAPD יש מקרי רצח כמו
מטוסים מעל LAX.

236
00:17:18,400 --> 00:17:21,530
לא אכפת להם מכמה
מסעדה סינית עצבנית.

237
00:17:22,240 --> 00:17:26,499
ובכן, המסעדה הסינית המעצבנת הזו
יושב על מכרה זהב, קיבלתי פחות מ

238
00:17:26,500 --> 00:17:27,580
שבוע כדי לקבל בעלות.

239
00:17:27,780 --> 00:17:29,440
האם אוכל להבהיר את עצמי יותר?

240
00:17:30,820 --> 00:17:32,140
ובכן, וו בבית החולים.

241
00:17:33,220 --> 00:17:35,380
אולי הוא יהיה פתוח להצעה אחרת.

242
00:17:36,970 --> 00:17:38,020
אולי אתה.

243
00:17:38,830 --> 00:17:41,600
אני חושב שצריך רק לרכך את זה
קצת יותר.

244
00:17:42,630 --> 00:17:43,710
יש לך משהו בראש?

245
00:17:44,930 --> 00:17:50,290
אני חושב שהגיע הזמן שנראה את הסינים האלה
איך נראה ברביקיו של טקסס אמיתי.

246
00:17:57,970 --> 00:17:59,570
אֵשׁ! כולם, מהר!

247
00:17:59,790 --> 00:18:00,930
להוציא את הלקוחות החוצה!

248
00:18:21,700 --> 00:18:23,860
סמו! סמו! המסעדה בוערת!

249
00:18:26,100 --> 00:18:27,360
טימותי עדיין בפנים!

250
00:18:46,370 --> 00:18:48,330
הקרב לא הסתיים.

251
00:18:48,850 --> 00:18:49,970
אל תיכנע.

252
00:18:50,710 --> 00:18:52,030
שמואל, תראה את המקום הזה.

253
00:18:52,670 --> 00:18:54,840
אבא לקח הלוואה לרעידת אדמה
תיקונים.

254
00:18:55,050 --> 00:18:59,190
כשהבנק מגלה את בריכת הכסף
סגר את דלתותיו, הם יעקלו.

255
00:18:59,750 --> 00:19:01,550
אז אתה חייב לשמור את הדלתות פתוחות.

256
00:19:01,970 --> 00:19:03,110
אני אעזור לך.

257
00:19:03,111 --> 00:19:08,329
אבא שלי אוהב את המסעדה הזאת, אבל הוא
לעולם לא יבקש מאף אחד להקריב

258
00:19:08,330 --> 00:19:09,550
את חייהם בשביל זה.

259
00:19:09,770 --> 00:19:12,510
זה לא רק של אביך
מסעדה.

260
00:19:13,290 --> 00:19:15,150
זה שייך לכולנו.

261
00:19:16,210 --> 00:19:20,490
סבא שלך שכר אותי ביום הראשון
הגעתי מסין.

262
00:19:21,490 --> 00:19:23,250
התחתנתי כאן.

263
00:19:23,610 --> 00:19:26,090
כל הילדים שלי עבדו כאן.

264
00:19:27,070 --> 00:19:28,770
הזדקנתי כאן.

265
00:19:29,630 --> 00:19:32,670
בעזרתך, נוכל לעשות זאת.

266
00:19:33,330 --> 00:19:34,510
הם לא יפסיקו.

267
00:19:35,190 --> 00:19:38,570
היריב שלך הכי חלש כשהוא חושב
הוא ניצח.

268
00:19:39,230 --> 00:19:41,050
בבקשה, בבקשה, ונסה.

269
00:19:44,420 --> 00:19:47,670
ובכן, יש לנו הרבה עבודה לעשות אם
אנחנו הולכים להיות פתוחים לארוחת צהריים

270
00:19:48,540 --> 00:19:49,590
כן!

271
00:19:52,220 --> 00:19:54,690
סמואל, יהיה לי כבוד אם אתה תהיה שלנו
שף אורח.

272
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
רק אם אני יכול לבחור את המבצעים.

273
00:20:04,860 --> 00:20:06,420
ג'ו, קל שם.

274
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
מה אתה עושה כאן?

275
00:20:10,660 --> 00:20:14,030
שמעתי שיש לך בעיה עם שלך
טיקר. חשבתי שאעצור.

276
00:20:14,120 --> 00:20:15,460
לראות אם כבר מתתי?

277
00:20:16,760 --> 00:20:19,350
אני שמח לראות שלא איבדת את שלך
חוש הומור.

278
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
תראה את זה, נשיא קטן.

279
00:20:23,740 --> 00:20:24,790
מקווה שתאהבו.

280
00:20:28,200 --> 00:20:33,040
זה עלבון חמור להביא סיני
אדם שעון בבית החולים.

281
00:20:35,080 --> 00:20:36,130
בֶּאֱמֶת?

282
00:20:36,860 --> 00:20:37,910
לא ידע את זה.

283
00:20:39,640 --> 00:20:42,260
בריכת הכסף אינה למכירה.

284
00:20:42,860 --> 00:20:46,880
שמעתי שפאונד הכסף סגור. זה
לא עומד להיפתח מחדש בקרוב.

285
00:20:47,940 --> 00:20:48,990
שמעת לא נכון.

286
00:20:50,800 --> 00:20:56,839
ובכן, כך או כך, הנה המוחלט שלי

287
00:20:56,840 --> 00:20:58,660
הצעה סופית.

288
00:21:02,260 --> 00:21:04,120
נראה שאתה לא מבין, נכון?

289
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
זה אף פעם לא היה על הכסף.

290
00:21:07,900 --> 00:21:09,320
אבא שלי היה כמוך.

291
00:21:09,900 --> 00:21:14,619
חוטף את ישבנו מנסה לגמור
להיפגש עם עוף מקולקל לעמוד על

292
00:21:14,620 --> 00:21:16,400
בקצה הכביש המהיר 10.

293
00:21:16,740 --> 00:21:18,970
זה אף פעם לא היה קשור לכסף איתו
או.

294
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
אבל לקחתי את העמדה הקטנה הזאת שלו ו
הפך אותה לרשת לאומית ש

295
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
מאתגר את הבנים הגדולים.

296
00:21:25,820 --> 00:21:28,080
לא עמדתי להיעצר על ידו.

297
00:21:29,060 --> 00:21:33,779
ואני בהחלט לא עומד להיעצר
בחזרה על ידי איזה סיני מהגר גאה

298
00:21:33,780 --> 00:21:36,660
שהרעיון של ארוחה טעימה הוא ערבוב
-חתול חתלתול מטוגן.

299
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
יש לך מזל שאני לכודה במיטה הזו.

300
00:21:39,880 --> 00:21:40,930
בֶּאֱמֶת?

301
00:21:44,240 --> 00:21:46,980
רק שקול את ההצעה שלי.

302
00:21:48,200 --> 00:21:49,250
כן, עד מחר.

303
00:21:50,520 --> 00:21:53,280
תירגע עכשיו.

304
00:21:53,500 --> 00:21:54,550
כָּאן.

305
00:22:26,020 --> 00:22:32,779
הוא ממש נהנה מזה זה כאילו הוא נהנה מזה
בסין הוא תמיד נהג לבשל אותי

306
00:22:32,780 --> 00:22:36,539
ארוחות אחרי אימון אה, עד הזמן
סלמה התחילה לאמן אותי, מקדונלדס

307
00:22:36,540 --> 00:22:40,139
פתח סניף בשנחאי. תן לי
להגיד לך, זה היה Big Macs כל הדרך.

308
00:22:40,140 --> 00:22:42,190
אבל פספסת. הוא אחלה
לבשל.

309
00:22:42,220 --> 00:22:46,900
אי פעם ניסית את שלו... זה לא אחד שלי
מועדפים.

310
00:22:47,500 --> 00:22:48,880
אני חושב שזה עניין של מרקם.

311
00:22:54,220 --> 00:22:59,260
אני מצטער. סלח לי, אדוני. אני לא
להבין. התגעגעתי לכל דבר אחר כך

312
00:23:01,020 --> 00:23:02,070
מספרים.

313
00:23:13,850 --> 00:23:19,550
גָדוֹל! זמן לאכול.

314
00:23:20,550 --> 00:23:24,529
סמו, חבר, חבר שלי, לא יכולתי
תסתכל על צלחת נוספת של מוסו

315
00:23:24,530 --> 00:23:25,580
כל דבר, בנאדם.

316
00:23:26,590 --> 00:23:27,640
אני יודע.

317
00:23:27,830 --> 00:23:28,910
בגלל זה הכנתי את זה.

318
00:23:29,090 --> 00:23:31,250
בסדר, בסדר. מה זה?

319
00:23:32,120 --> 00:23:34,470
קְצִיץ בָּשָׂר. קְצִיץ בָּשָׂר? ממ - הממ. תביא את זה
כאן.

320
00:23:34,620 --> 00:23:35,880
מה, אתה מבשל את זה בווק?

321
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
ממ - הממ. לקבל את זה? כֵּן. ווק. ווק.

322
00:23:39,200 --> 00:23:42,630
אוקיי, אז המעבדה זיהתה את
שרידי בקבוק התבערה.

323
00:23:43,060 --> 00:23:46,659
נראה שהדלק נשפך
לתוך בקבוק ריק של באביט

324
00:23:46,660 --> 00:23:47,710
רוטב.

325
00:23:47,840 --> 00:23:49,340
הוא שלח הודעה.

326
00:23:49,740 --> 00:23:51,360
האם זה לא מספיק למעצר?

327
00:23:51,361 --> 00:23:54,459
כלומר, אם זה היה בקבוק הקולה, זה
לא ייתן לנו את הזכות לעצור את

328
00:23:54,460 --> 00:23:55,660
נשיא קוקה קולה.

329
00:23:55,661 --> 00:23:58,429
ובכן, מה עם להפחיד את אבי
בבית החולים?

330
00:23:58,430 --> 00:24:01,149
לא, זה לא יחזיק מעמד בבית המשפט.
עורכי הדין של באביט יאמרו שכן

331
00:24:01,150 --> 00:24:03,670
לקפוץ עם מתנה ועסק
הצעה.

332
00:24:04,250 --> 00:24:07,470
יש מאות מקומות ב-L .A.
באביט יכול לשים אחד שלו

333
00:24:07,471 --> 00:24:10,649
למה הוא כל כך נואש להשיג את ידיו
על בריכת הכסף?

334
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
זה מה שעלינו לברר.

335
00:24:12,990 --> 00:24:18,269
בוא ל-Babitt's Lone State Chicken,
הבית של טק, התרנגול של טקסס, וה

336
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
כנפי התאו הלוהטים והטעימים ביותר בעיר.

337
00:24:20,970 --> 00:24:23,630
עכשיו, רק $4.95 לקופסה.

338
00:24:23,910 --> 00:24:24,960
יא - האו!

339
00:24:25,190 --> 00:24:26,450
אני לא מבין.

340
00:24:27,230 --> 00:24:29,000
באפלו. אין לך כנף.

341
00:24:29,300 --> 00:24:31,160
לא, פשוט קוראים להם באפלו ווינג.

342
00:24:31,460 --> 00:24:34,290
כי הם הומצאו בבר ב
באפלו, ניו יורק.

343
00:24:34,300 --> 00:24:36,720
אה, כמו לקטוף ברווז.

344
00:24:37,660 --> 00:24:42,599
בְּדִיוּק. עכשיו, אולי תוכל להסביר
אני למה אנחנו יושבים כאן וצופים

345
00:24:42,600 --> 00:24:44,060
פרסומות הטלוויזיה של באביט.

346
00:24:44,820 --> 00:24:47,280
אתה חייב להכיר את היריב שלך כדי להביס
אותו.

347
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
גרייס, אמא שלך מחזיקה בתור
ארבע.

348
00:24:51,180 --> 00:24:55,260
אממ, תגיד לה שאני בחוץ עם תיק ו
אני אתקשר אליה מיד בחזרה.

349
00:24:55,560 --> 00:24:56,620
בסדר, בטח. תוֹדָה.

350
00:24:58,890 --> 00:25:01,150
ההורים שלך התקשרו הרבה פעמים.

351
00:25:01,990 --> 00:25:03,470
אתה אף פעם לא מדבר איתם.

352
00:25:03,750 --> 00:25:04,800
מַדוּעַ?

353
00:25:05,290 --> 00:25:06,550
אני פשוט, אני עסוק מדי.

354
00:25:09,370 --> 00:25:12,830
הם פשוט מתקשרים ומנדנדים לי שאני אבוא
בחזרה לסין.

355
00:25:13,310 --> 00:25:17,130
הם רוצים לדעת למה אני רוצה להיות שוטר
ומתי אני עומד להתחתן.

356
00:25:17,770 --> 00:25:19,290
אתה הילד היחיד שלהם.

357
00:25:20,090 --> 00:25:21,670
הם רוצים שתהיה מאושר.

358
00:25:22,310 --> 00:25:26,050
אבל אני שמח, סם. אני כאן בפנים
אמריקה, עושה מה שאני עושה.

359
00:25:26,630 --> 00:25:27,680
ספר להם.

360
00:25:27,800 --> 00:25:29,060
הם עדיין יאהבו אותך.

361
00:25:29,260 --> 00:25:30,310
אני יודע את זה.

362
00:25:31,020 --> 00:25:32,340
הם לא רוצים לשמוע את זה.

363
00:25:33,380 --> 00:25:35,120
אני יודע איך ונסה מרגישה.

364
00:25:35,880 --> 00:25:37,780
באמריקה, אנחנו יותר מדי סינים.

365
00:25:38,220 --> 00:25:40,880
ובסין, אנחנו אמריקאים מדי.

366
00:25:41,820 --> 00:25:45,840
פפה, אל תדאג לגבי משהו שאתה
לא יכול לשנות.

367
00:25:46,920 --> 00:25:49,500
כן, יש לך שתי תרבויות.

368
00:25:50,840 --> 00:25:52,060
יש לך מזל.

369
00:25:52,900 --> 00:25:54,140
אתה מיוחד.

370
00:26:08,110 --> 00:26:12,309
איש פרסומות אתה באמת יודע איך לעשות
תזוז בשביל מה אתה כאן

371
00:26:12,310 --> 00:26:18,109
פגישת בעלי זיכיון חכה כנראה

372
00:26:18,110 --> 00:26:24,729
מקבל את זה כל הזמן אבל אה אבל מאז
אתה הראשון כאן אתה יכול להראות

373
00:26:24,730 --> 00:26:27,270
קצת מהמהלך השביר הכואב

374
00:26:48,300 --> 00:26:49,880
הזמן. כדאי שתצא לדרך.

375
00:27:26,350 --> 00:27:29,000
בוא ניכנס לחדר הישיבות ונאמר
שלום לטק.

376
00:27:29,830 --> 00:27:31,570
לאן לעזאזל נעלמה העוף הזה?

377
00:27:31,790 --> 00:27:32,870
הנה הוא. היי!

378
00:27:35,310 --> 00:27:36,510
אתה לא עוף רע.

379
00:27:36,770 --> 00:27:37,830
אתה ברווז מת.

380
00:27:38,090 --> 00:27:40,440
תוריד את הראש והכנס את הידיים
את האוויר.

381
00:28:59,991 --> 00:29:06,779
התכנון והייעוד הופתעו מאוד
לשמוע שידעתי על החדש שלהם

382
00:29:06,780 --> 00:29:09,959
כביש יציאה מהכביש המהיר. זה היה אמור להיות
תחת כיסוי עד להכרזת ההצעה

383
00:29:09,960 --> 00:29:13,030
בשבוע הבא. נראה כאילו היה למר באביט
קצת מידע פנימי.

384
00:29:13,220 --> 00:29:15,450
שרכושו יהפוך מאוד
בעל ערך?

385
00:29:15,451 --> 00:29:18,779
בגלל זה הוא רוצה להשיג את זה.
כל הנוסעים הרעבים האלה יורדים

386
00:29:18,780 --> 00:29:20,699
את הרמפה, הוא עומד לעשות
מיליונים.

387
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
עכשיו יש לנו מניע.

388
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
אֲדוֹנִי?

389
00:29:25,860 --> 00:29:27,440
טימותי, יש בעיה?

390
00:29:27,680 --> 00:29:29,460
מפקח הבריאות כאן.

391
00:29:33,930 --> 00:29:34,980
אתה הבעלים?

392
00:29:34,981 --> 00:29:36,209
הבת שלו.

393
00:29:36,210 --> 00:29:39,209
המפקח הוצ'קיס, אני מנהל א
בדיקה אקראית.

394
00:29:39,210 --> 00:29:41,790
הפקחים היו כאן רק אחרונים
חודש.

395
00:29:41,990 --> 00:29:43,590
נתנו לנו דירוג A.

396
00:29:43,591 --> 00:29:45,869
איזה חלק באקראי לא
להבין?

397
00:29:45,870 --> 00:29:49,510
אנחנו יכולים לערוך בדיקה נקודתית בכל מקום
מסעדה בכל עת שנראה לנו לנכון.

398
00:29:49,511 --> 00:29:52,489
אני בטוח שהביקור שלך כאן הוא פשוט
מקרי, נכון?

399
00:29:52,490 --> 00:29:53,990
אוף, או שאעצור אותך.

400
00:29:55,890 --> 00:29:58,710
הצלחות שלך לא נשטפו
כמו שצריך.

401
00:29:59,870 --> 00:30:00,920
אה, מה זה?

402
00:30:02,090 --> 00:30:03,140
טיפות.

403
00:30:04,680 --> 00:30:07,400
אין צואה. אין לנו
בעיות.

404
00:30:07,401 --> 00:30:10,919
אבא שלי קנאי לשמור על זה
מסעדה נקייה.

405
00:30:10,920 --> 00:30:12,440
בֶּאֱמֶת? פנאטי, אה?

406
00:30:14,280 --> 00:30:16,930
זה די רחוק ממה שאני אגיד
בדוח שלי.

407
00:30:17,080 --> 00:30:20,420
נגיעות מקקים היא תופעה חמורה מאוד
הפרה.

408
00:30:21,540 --> 00:30:24,910
אני הולך לסגור את המסעדה הזו
למטה עד להודעה חדשה.

409
00:30:26,160 --> 00:30:27,340
אתה לא יכול לעשות את זה.

410
00:30:28,180 --> 00:30:30,080
אני אסיים.

411
00:30:45,840 --> 00:30:46,890
יש גברים עירומים?

412
00:30:49,760 --> 00:30:52,740
סיפרת לאבא שלך?

413
00:30:54,840 --> 00:30:57,560
אני לא יכול להתמודד עם זה, סמואל. הוא יחשוב שאני
נכשל.

414
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
אתה קשה מדי עם עצמך.

415
00:31:00,540 --> 00:31:02,830
ניסיתי כמיטב יכולתי. אני לא יודע מה
עוד לעשות.

416
00:31:07,440 --> 00:31:08,680
היית בהמתנה.

417
00:31:10,300 --> 00:31:11,800
עוזר להפיג את התסכול שלי.

418
00:31:13,700 --> 00:31:14,760
כך גם טאי צ'י.

419
00:31:17,360 --> 00:31:20,500
לואיס וגרייס הולכים לבריאות
מחלקה.

420
00:31:20,501 --> 00:31:24,299
אני מעריך את המאמץ, אבל זה ייקח
שבועות כדי לקבל תור נוסף.

421
00:31:24,300 --> 00:31:26,320
אנחנו חייבים לשמור על המסעדה בחיים.

422
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
איך, סמו? מה נשאר לנו?

423
00:31:29,400 --> 00:31:31,140
איך ניקח את הבחור הזה?

424
00:31:31,340 --> 00:31:33,040
אנחנו חייבים למצוא את הכוח.

425
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
יש לך את הכוח.

426
00:31:37,840 --> 00:31:39,620
קדימה, מצא את זה.

427
00:31:41,020 --> 00:31:42,070
אתה בלתי אפשרי.

428
00:31:43,540 --> 00:31:45,140
כן, אני יודע.

429
00:33:10,741 --> 00:33:12,709
עוף פראי.

430
00:33:12,710 --> 00:33:13,760
נראה טוב.

431
00:33:14,150 --> 00:33:15,890
כן, אם אתה יכול לעבור את הגריז.

432
00:33:16,230 --> 00:33:17,280
ואתה תהיה?

433
00:33:17,570 --> 00:33:19,570
אנחנו נהיה ה-LAPD.

434
00:33:21,250 --> 00:33:23,360
שמעתי שסגרת את בריכת הכסף
היום.

435
00:33:24,490 --> 00:33:27,610
כָּך? אז אנחנו רוצים שתחזור ותקח
מבט שני.

436
00:33:27,611 --> 00:33:31,489
עד שאתה יכול להגיד לי שג'וקים
הם מעדן, המקום הזה נשאר

437
00:33:31,490 --> 00:33:32,540
סגור.

438
00:33:33,110 --> 00:33:34,170
מה יש לנו כאן?

439
00:33:35,490 --> 00:33:36,630
היי, אל תיגע בזה!

440
00:33:42,570 --> 00:33:43,830
תסתכל על זה, גרייס.

441
00:33:44,090 --> 00:33:45,530
אין לך את המקקים.

442
00:33:45,531 --> 00:33:49,389
מר הוצ'קיס כאן. הוא יספק את זה
אותך ללא תשלום. אספתי את אלה

443
00:33:49,390 --> 00:33:51,170
ממסעדה לפני ארוחת צהריים.

444
00:33:51,171 --> 00:33:52,329
כן, נכון.

445
00:33:52,330 --> 00:33:55,270
היי, מה באביט משלם לך כדי לתקן
את הבדיקה?

446
00:33:56,010 --> 00:33:57,060
דבר עם עורך הדין שלי.

447
00:34:02,490 --> 00:34:04,650
תוריד אותו ממני!

448
00:34:06,370 --> 00:34:11,489
מפקח הבריאות שלי נתפס.

449
00:34:11,490 --> 00:34:15,629
מה שאומר שבריכת הכסף הולכת
להיפתח מחדש. אני לא מתכוון לתת לזה

450
00:34:15,630 --> 00:34:16,680
לקרות.

451
00:34:16,730 --> 00:34:21,330
אני חושב שהגיע הזמן שנפגע במר וו איפה שזה
הכי כואב.

452
00:34:27,750 --> 00:34:31,360
חלון אחד פתוח, אתה מאמין לזה? ו
הבחור הזה קורא מלחמה ושלום.

453
00:34:31,610 --> 00:34:33,650
אתה חושב שהם מחכים בברנטווד?

454
00:34:33,651 --> 00:34:37,529
אני לא יודע. כן, טוב, אני לא חושב
כך. אומר לך שהם הידידותיים

455
00:34:37,530 --> 00:34:40,310
בנק. היכנסו לחכות לנצח זה מה
הם באמת מתכוונים.

456
00:34:41,159 --> 00:34:45,040
הם היו מאוד ידידותיים אלי.
כֵּן? חכה עד שתקבל את הבנק

457
00:34:45,900 --> 00:34:49,540
היי! היי! האם פשוט תפתח אחר
חלון?

458
00:34:50,679 --> 00:34:51,729
הבא, בבקשה.

459
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
אני כאן כדי לאסוף את הצ'קים שלי.

460
00:34:59,140 --> 00:35:00,200
הנה לך, אדוני.

461
00:35:02,160 --> 00:35:04,700
אה, בטח יש טעות.

462
00:35:04,980 --> 00:35:06,840
מה כנראה הבעיה, מר לונג?

463
00:35:07,260 --> 00:35:10,750
שמי סמואל לונג, לא ה... זה
אחד ארוך.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,660
כולם למטה!

465
00:35:12,990 --> 00:35:14,870
עַכשָׁיו! רד למטה!

466
00:35:16,370 --> 00:35:19,770
אתה שומע אותי, היו"ר מאו? תן לי
הארנק שלך!

467
00:35:20,250 --> 00:35:21,300
תפוס את הרצפה!

468
00:35:21,301 --> 00:35:22,289
תן לי את התכשיטים שלך! עַכשָׁיו!

469
00:35:22,290 --> 00:35:24,809
אמרתי עכשיו! מה הקטע? אתה לא
מדבר אנגלית?

470
00:35:24,810 --> 00:35:27,190
אמרתי, אתה לא מדבר אנגלית?

471
00:35:28,130 --> 00:35:30,250
יש לך ריח רע מהפה.

472
00:35:30,251 --> 00:35:31,529
מה?

473
00:35:31,530 --> 00:35:33,090
כלומר, אולי יעזור.

474
00:36:31,050 --> 00:36:34,060
בסדר, הרגע קיבלנו את התלבושת
מפקח הבריאות.

475
00:36:37,850 --> 00:36:38,900
שלום, גברתי.

476
00:36:39,010 --> 00:36:40,390
נרצה שתבוא איתנו.

477
00:36:43,590 --> 00:36:46,730
הבטחתי להגן על המשפחה שלך, ואני
נכשל.

478
00:36:47,310 --> 00:36:49,590
לא, זו אשמתי.

479
00:36:50,310 --> 00:36:52,550
הערכתי את המסעדה מעל הכל.

480
00:36:52,890 --> 00:36:54,570
לא ידעת שזה יקרה.

481
00:36:55,670 --> 00:36:58,500
ידעתי שבביט לא יפסיק עד שהוא
קיבל את מה שהוא רצה.

482
00:37:00,400 --> 00:37:01,450
הייתי גאה מדי.

483
00:37:02,600 --> 00:37:04,710
ועכשיו הבת שלי משלמת על שלי
גאווה.

484
00:37:11,280 --> 00:37:12,620
שלום. שלום, מר וו.

485
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
זה נתן באביט.

486
00:37:14,640 --> 00:37:18,639
אני כל כך מצטער לשמוע מה קרה
הבת שלך. אני רק רוצה שתדע

487
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
שאני שומר אותה במחשבותיי.

488
00:37:21,080 --> 00:37:22,130
איפה היא?

489
00:37:22,380 --> 00:37:26,819
אדוני, לא יכולתי לומר לך, אבל אני כן
מוכן לשים את כל המשאבים שלי אצלך

490
00:37:26,820 --> 00:37:28,440
לרשותך כדי לעזור לך להחזיר אותה.

491
00:37:31,210 --> 00:37:33,070
זה משהו שהיית רוצה שאני אעשה?

492
00:37:38,470 --> 00:37:39,650
בריכת הכסף היא שלך.

493
00:37:39,651 --> 00:37:44,429
למה, זה מצוין, מר פול. אני אעשה זאת
תבקש מעורכי הדין שלי להביא את הניירות

494
00:37:44,430 --> 00:37:45,750
דבר ראשון בבוקר.

495
00:37:46,010 --> 00:37:47,210
מה עם הבת שלי?

496
00:37:47,211 --> 00:37:52,569
ברגע שאני יוצא מהשיחה הזו, אני
הולך לשים את האנשים שלי שם לחפש

497
00:37:52,570 --> 00:37:55,670
אותה. ואני בטוח שאוכל לעזור
אתה מאתר אותה.

498
00:38:12,700 --> 00:38:16,190
אם קייל כאן, הוא כנראה ב-
משרד מלקק את הציצים של באביט.

499
00:38:35,760 --> 00:38:37,870
לִשְׁתוֹק! אף אחד לא ישמע אותך
כאן!

500
00:39:35,641 --> 00:39:38,199
לאן אתה חושב שאתה הולך?

501
00:39:38,200 --> 00:39:39,250
אה.

502
00:41:46,920 --> 00:41:52,980
וצ'ק, כרטיס אוניקס החינמי שלך, שלך
תיק חינם עם שלוש חולצות טריקו בחינם,

503
00:41:53,100 --> 00:41:55,300
extra, extra, extra large.

504
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
זה מאוד נדיב.

505
00:41:58,380 --> 00:42:01,810
ובכן, היי, אני מתכוון, כמה מאיתנו
לקוחות באמת חוסכים לנו כסף?

506
00:42:04,080 --> 00:42:09,099
כֵּן. ואחרון חביב בהחלט,
הנה המספר של 24 השעות שלך

507
00:42:09,100 --> 00:42:13,380
מספר אישי, שירות שנועד
להתאים לצרכי אורח החיים העמוס שלך.

508
00:42:15,400 --> 00:42:16,500
האם זה אומר?

509
00:42:16,860 --> 00:42:18,660
אני אף פעם לא צריך לחזור לבנק?

510
00:42:19,100 --> 00:42:20,680
כֵּן. טוֹב.

511
00:42:30,060 --> 00:42:37,000
Chu Xiaochong, לקבל את פניך בחזרה.

512
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
תודה רבה, שמואל, על
כל מה שעשית.

513
00:42:41,280 --> 00:42:42,330
לא אני.

514
00:42:45,870 --> 00:42:47,730
כיבדת את המשפחה שלנו, ונסה.

515
00:42:49,190 --> 00:42:53,650
עכשיו, אתה באמת חלק מהמורשת
של פארק הכסף.

516
00:42:55,710 --> 00:42:57,370
רק אם אוכל לשמור על סם.

517
00:42:58,090 --> 00:42:59,140
ונסה,

518
00:42:59,350 --> 00:43:00,970
בוא נאכל, בסדר?

519
00:43:04,470 --> 00:43:07,060
הו, הם נראים נהדר. זה יותר מ
מספיק. תוֹדָה.

520
00:43:08,810 --> 00:43:11,930
אה, סמואל, מה השעה לדעתך
בשנחאי?

521
00:43:12,650 --> 00:43:14,850
אני, אה, חושב להתקשר לשלי
ההורים.

522
00:43:17,290 --> 00:43:19,250
היי, קודם כל לפני שיהיה קר.

523
00:43:21,510 --> 00:43:22,560
בְּסֵדֶר.

524
00:43:26,110 --> 00:43:27,160
הו,

525
00:43:33,770 --> 00:43:35,030
זה הטלפון שלי.

526
00:43:38,730 --> 00:43:39,780
שלום?

527
00:43:40,230 --> 00:43:42,950
היי. אמא, בדיוק חשבתי עלייך.

528
00:44:04,319 --> 00:44:05,369
ובכן,

529
00:44:08,640 --> 00:44:12,199
יש לנו הרבה עבודה לעשות אם כן
מתכונן לפתיחת ארוחת צהריים עבור

530
00:44:12,200 --> 00:44:13,250
מחר

531
00:44:34,190 --> 00:44:40,049
לך כמה נקודת העל שמיועדת
אה אני מתפלל עבור

532
00:44:40,050 --> 00:44:41,290
את עצמי

533
00:45:03,061 --> 00:45:04,929
אני רקדן.

534
00:45:04,930 --> 00:45:06,470
ברודווי? לא, עזב.

535
00:45:06,471 --> 00:45:09,229
רופאים לא אמורים להיכנע
פיתוי.

536
00:45:09,230 --> 00:45:12,909
אני האישה הכי גמישה שתהיה אי פעם
להיפגש. אבל יום שני... יש לך בעיה

537
00:45:12,910 --> 00:45:13,809
עם אלה?

538
00:45:13,810 --> 00:45:17,120
בקר יעמוד למבחן. האם אתה
רוצה שאסיר את הבגדים שלי?

539
00:45:17,290 --> 00:45:19,870
זה לא בקר. לבש את השמלה הזאת.

540
00:45:20,250 --> 00:45:21,550
לא, סגור את הדלת.

541
00:45:21,810 --> 00:45:23,150
הכל החדש של CBS יום שני.

542
00:45:23,200 --> 00:45:27,750
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0